Skip to main content

Mormon Lent, Day 4

We did not get all the translations in until pretty late last night, but we did each get it done. Yesterday was 1 Peter 5:6:

Stephen (from Greek):
Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may raise you all up in due time.
Jasmin (also from Greek):
Lower yourselves, therefore, under the powerful hand of God, so that he may raise [you] up in the proper time.
Neal (from Latin):
Humble yourselves, therefore, under the potent hand of God, so that he may exalt you in the time of visitation.
Just a note with regard to the Latin. On Facebook, I have “Humble yourself,” but after seeing both Jasmin and Stephen use the plural yourselves, I went back to double check, and sure enough the Latin humiliāminī is indeed in the second-person plural imperative. So I have corrected that here.

I also suspect that vīsitātiōnis (“of visitation”) probably has some sort of implied meaning of “proper” or “due,” and that I rendered the phrase overly literally. But I am not immersed in the reading of Latin, and certainly not familiar with the vulgar Latin of the Vulgate, enough to be familiar with all those sorts of nuances, so I figure as long as it makes reasonable sense, I am best off being as literal as I can be.  

Comments

Popular posts from this blog

Nephite History in Context 1: Jerusalem Chronicle

Editor’s Note: This is the first contribution to my new series Nephite History in Context: Artifacts, Inscriptions, and Texts Relevant to the Book of Mormon. Check out the really cool (and official, citable) PDF version here. To learn more about this series, read the introduction here. To find other posts in the series, see here
Jerusalem Chronicle (ABC 5/BM 21946)
Background
The so-called “Babylonian Chronicles” are an important collection of brief historical reports from Mesopotamia, found in Iraq in the late-19th century.1 They are written on clay tablets in Akkadian using cuneiform script, and cover much of the first millennium BC, although several tablets are missing or severely damaged, leaving gaps in the record. One tablet, colloquially known as the “Jerusalem Chronicle” (ABC 5/BM 21946),2 provides brief annal-like reports of the early reign of Nebuchadrezzar II (biblical Nebuchadnezzar), including mention of his invasion of Jerusalem.
Biblical sources report that King Jehoiac…

Nephite History in Context 4: The Iron Dagger of King Tutankhamun

Editor’s Note: This is the fourth contribution to my new series Nephite History in Context: Artifacts, Inscriptions, and Texts Relevant to the Book of Mormon. Check out the really cool (and official, citable) PDF version here. To learn more about this series, read the introduction here. To find other posts in the series, see here.
The Iron Dagger of King Tutankhamun
Background
The discovery of King Tutankhamun’s tomb in 1922 was a worldwide sensation, and to this day is widely regarded as one of the greatest archaeological discoveries of all-time due to the veritable treasure trove of artifacts found inside. The treasure was so great that to this day many of the items have yet to be studied. Likewise, Tutankhamun (ca. 1336–1327 bc) remains the best-known Pharaoh of Egypt in popular culture today, but details about his actual reign and accomplishments are still generally unknown among the public. Some are aware that he ascended to the throne as a mere child, about 8 years old, but few r…

Nephite History in Context 2a: Apocryphon of Jeremiah

Editor’s Note: This is the first part of the second contribution to my new series Nephite History in Context: Artifacts, Inscriptions, and Texts Relevant to the Book of Mormon. Check out the really cool (and official, citable) PDF version here. To learn more about this series, read the introduction here. To find other posts in the series, see here
Apocryphon of Jeremiah (4Q385a)
Background
Between 1947 and 1956, a few well preserved scrolls and tens of thousands of broken fragments were found scattered across eleven different caves along the northwest shores of the Dead Sea near Qumran. Now known as the Dead Sea Scrolls, they are arguably the most significant discovery ever made for the study of the Bible and the origins of Judaism and Christianity. Among the writings found are the earliest copies of nearly every Old Testament book, many of the known apocryphal and pseudepigraphic works, and several other texts discovered for the first time at Qumran. Altogether, more than 900 differe…