Skip to main content

Mormon Lent, Day 4

We did not get all the translations in until pretty late last night, but we did each get it done. Yesterday was 1 Peter 5:6:

Stephen (from Greek):
Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may raise you all up in due time.
Jasmin (also from Greek):
Lower yourselves, therefore, under the powerful hand of God, so that he may raise [you] up in the proper time.
Neal (from Latin):
Humble yourselves, therefore, under the potent hand of God, so that he may exalt you in the time of visitation.
Just a note with regard to the Latin. On Facebook, I have “Humble yourself,” but after seeing both Jasmin and Stephen use the plural yourselves, I went back to double check, and sure enough the Latin humiliāminī is indeed in the second-person plural imperative. So I have corrected that here.

I also suspect that vīsitātiōnis (“of visitation”) probably has some sort of implied meaning of “proper” or “due,” and that I rendered the phrase overly literally. But I am not immersed in the reading of Latin, and certainly not familiar with the vulgar Latin of the Vulgate, enough to be familiar with all those sorts of nuances, so I figure as long as it makes reasonable sense, I am best off being as literal as I can be.  

Comments

Popular posts from this blog

“The Dominant Narrative is Not True”: Some Thoughts on Recent Remarks by Richard Bushman

The following is making its rounds on Facebook (from this video): Questioner: In your view do you see room in Mormonism for several narratives of a religious experience or do you think that in order for the Church to remain strong they would have to hold to that dominant narrative?
Richard Bushman: I think that for the Church to remain strong it has to reconstruct its narrative. The dominant narrative is not true; it can’t be sustained. The Church has to absorb all this new information or it will be on very shaky grounds and that's what it is trying to do and it will be a strain for a lot of people, older people especially. But I think it has to change. As I have seen this quote flash across my Facebook news feed and thought about how to make sense of it, I have been reminded of the short essay response questions I would often have on tests or assignments in college or even high school. It would not be uncommon for these questions to be built around a quote from an important schola…

Book of Mormon Day Reading

The Book of Mormon first went up for sale on March 26, 1830, at the E.B. Grandin Bookstore in Palmyra, NY. Tomorrow will mark the 187th anniversary of that occasion. In those intervening years, the book has had a major impact on countless lives—including my own. I love the Book of Mormon, and have a firm testimony of its truth. I can personally tell you that research into all kinds of questions about the book has only served to strengthen my testimony. It is a remarkable book, which will wear you out long before you make a dent in it, as Hugh Nibley said (pretty sure that is a direct quote, but too lazy to double check).

For those who would like to reflect on the Book of Mormon’s coming forth and long term impact in the last (almost) two centuries, I’ve compiled the following list of KnoWhys from Book of Mormon Central.
Moroni’s Visits to Joseph Smith

Why Did Moroni Quote Isaiah 11 to Joseph Smith? Why Did Moroni Deliver the Plates on September 22?

Translation

Why Did the Book of Mormon C…