Skip to main content

Mormon Lent, Day 5

Today for Lent, our passage was Matthew 6:5–6:

Stephen (from Greek):
Whenever you go to pray, do not be as the hypocrites; for they relish to stand and pray in the synagogues and on the street corners, all so that they can be seen of others. Truly I tell you, they have received their reward. But when you pray, go into your inner room, shut the door, and pray to your Father who is in secret. For your Father who sees you in secret will give back to you.
Jasmin (also from Greek):
And when you pray, you will not be as the hypocrites, because they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the squares, so that they are seen by men. Truthfully I say to you, they receive in full their wage. But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your father who is in secret. And your father who sees in secret will recompense you.
Neal (from Latin):
And when you pray, be not like the hypocrites who are fond of praying in the synagogues and in the corners of the streets so that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. On the contrary, when you pray within, in your bedroom, with your door closed, you pray to your Father in concealment, and your Father who sees will pay you back.
As a translators note, I am not sure if “when you pray within” is the proper sense of cum ōrābis intra, but intra is most literally translated as “within” or “inside,” and I like the sentiment that not only are you praying privately, but the prayer itself is within yourself, where only your Heavenly Father can hear it.

Also, I find it interesting that neither the Greek nor the Latin appears to justify the assertion made by the KJV that we are rewarded “openly.” Perhaps it helps to remember that the blessings we get from prayer are not always obvious or visible, nor public. Just as prayer is between your and your Heavenly Father, so are the blessings.


Happy Sabbath! 

Comments

Popular posts from this blog

Responding to the New Video on Nahom as Archaeological Evidence for the Book of Mormon

Many of my (few) readers have probably already seen the new video by Book of Mormon Central on Nahom as archaeological evidence for the Book of Mormon, starring my good friend (and co-author on a related paper) Stephen Smoot. If you haven’t, check it out:


As usual, comments sections wherever this video is shared have been flooded by Internet ex-Mormons insisting this not evidence for the Book of Mormon. I’ve actually had a few productive conversations with some reasonable people who don’t think Nahom is, by itself, compelling evidence—and I can understand that. But the insistence that Nahom is not evidence at all is just, frankly, absurd. So I’ll just go ahead and preempt about 90% of future responses to this post by responding to the most common arguments against Nahom/NHM now:
1. The Book of Mormon is false, therefore there can be no evidence, therefore this is not evidence. First, this is circular reasoning. It assumes the conclusion (Book of Mormon is false) which the evidence pre…

The 15 “Best Books” to Read BEFORE Having a Faith Crisis

Elder M. Russell Ballard recently stressed that it is important for Gospel educators to be well-informed on controversial topics, not only by studying the scriptures and Church materials, but also by reading “the best LDS scholarship available.” I personally think it is imperative in today’s world for every Latter-day Saint—not just Gospel educators—to make an effort to be informed on both controversial issues as well as knowing reliable faith-building information as well.
(Given that Elder Ballard’s CES address was published to general Church membership in the Ensign, I think it’s safe to say that Church leadership also feels this way.)
An important step in the process of getting informed is reading the 11 Gospel Topic essays and getting familiar with their contents. But what’s next? How can a person learn more about these and other topics? What are the “best books” (D&C 88:118) or “the best LDS scholarship available”?
Here are 15 suggestions.
1. Michael R. Ash, Shaken Faith S…

New Paper on Isaiah in the Book of Mormon

Joseph M. Spencer, an adjunct professor at the BYU religion department, recently published a paper in the non-LDS peer review journal Relegere: Studies in Religion and Reception, titled, “Isaiah 52 in the Book of Mormon: Note’s on Isaiah’s Reception History.” Spencer is a young scholar who is doing exciting stuff on the Book of Mormon from a theological perspective.
The paper is described as follows in the abstract: Despite increasing recognition of the importance of Mormonism to American religion, little attention has been given to the novel uses of Isaiah in foundational Mormon texts. This paper crosses two lines of inquiry: the study of American religion, with an eye to the role played in it by Mormonism, and the study of Isaiah’s reception history. It looks at the use of Isa 52:7–10 in the Book of Mormon, arguing that the volume exhibits four irreducibly distinct approaches to the interpretation of Isaiah, the interrelations among which are explicitly meant to speak to nineteent…