Skip to main content

Mormon Lent, Day 5

Today for Lent, our passage was Matthew 6:5–6:

Stephen (from Greek):
Whenever you go to pray, do not be as the hypocrites; for they relish to stand and pray in the synagogues and on the street corners, all so that they can be seen of others. Truly I tell you, they have received their reward. But when you pray, go into your inner room, shut the door, and pray to your Father who is in secret. For your Father who sees you in secret will give back to you.
Jasmin (also from Greek):
And when you pray, you will not be as the hypocrites, because they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the squares, so that they are seen by men. Truthfully I say to you, they receive in full their wage. But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your father who is in secret. And your father who sees in secret will recompense you.
Neal (from Latin):
And when you pray, be not like the hypocrites who are fond of praying in the synagogues and in the corners of the streets so that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward. On the contrary, when you pray within, in your bedroom, with your door closed, you pray to your Father in concealment, and your Father who sees will pay you back.
As a translators note, I am not sure if “when you pray within” is the proper sense of cum ōrābis intra, but intra is most literally translated as “within” or “inside,” and I like the sentiment that not only are you praying privately, but the prayer itself is within yourself, where only your Heavenly Father can hear it.

Also, I find it interesting that neither the Greek nor the Latin appears to justify the assertion made by the KJV that we are rewarded “openly.” Perhaps it helps to remember that the blessings we get from prayer are not always obvious or visible, nor public. Just as prayer is between your and your Heavenly Father, so are the blessings.


Happy Sabbath! 

Comments

Popular posts from this blog

“The Dominant Narrative is Not True”: Some Thoughts on Recent Remarks by Richard Bushman

The following is making its rounds on Facebook (from this video): Questioner: In your view do you see room in Mormonism for several narratives of a religious experience or do you think that in order for the Church to remain strong they would have to hold to that dominant narrative?
Richard Bushman: I think that for the Church to remain strong it has to reconstruct its narrative. The dominant narrative is not true; it can’t be sustained. The Church has to absorb all this new information or it will be on very shaky grounds and that's what it is trying to do and it will be a strain for a lot of people, older people especially. But I think it has to change. As I have seen this quote flash across my Facebook news feed and thought about how to make sense of it, I have been reminded of the short essay response questions I would often have on tests or assignments in college or even high school. It would not be uncommon for these questions to be built around a quote from an important schola…

Unpublished Book by John L. Sorenson Now Available Online

Whether critics of the LDS faith know it or not, John L. Sorenson’s work on transoceanic voyaging in pre-Columbian times has garnered considerable respect among at least some non-LDS scholars. His publications on the subject span across six decades, and appear in a variety of peer-reviewed and academic publications, such as El México Antigo, New England Antiquities Research Association Newsletter, Man Across the Sea: Problems of Pre-Columbian Contacts (published by the University of Texas Press), Contact and Exchange in the Ancient World (published by the University of Hawai’i), and Sino-Platonic Papers (published by the University of Pennsylvania).
He has co-published a 2-volume annotated bibliography of the literature on pre-Columbian contacts, which received some positive reviews. He also co-wrote (with a non-Mormon scholar) World Trade and Biological Exchange before 1492, detailing all the biological evidence for transoceanic contact before Columbus. In a letter thanking Sorenso…